Définition

Nom : - Veine du sol (considérée au point de vue de la géomancie) : Dans la géomancie traditionnelle (phong thủy), le "long mạch" désigne les lignes ou veines d'énergie vitales qui parcourent la terre. On croit que ces veines influencent la fortune, la santé et la destinée des personnes, des familles ou même des dynasties. L'emplacement des tombes ou des maisons sur un "long mạch" favorable est considéré comme crucial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa rất coi trọng việc tìm long mạch để xây dựng lăng tẩm. (Les anciens attachaient une grande importance à la recherche de la veine du sol pour construire des tombeaux.)
  • Thầy phong thủy nói rằng long mạch nơi đây đã bị đứt đoạn. (Le maître en géomancie a dit que la veine du sol ici était rompue.)
  • Theo truyền thuyết, việc phá hủy long mạch của kẻ thù có thể khiến vận mệnh của họ suy tàn. (Selon la légende, détruire la veine du sol d'un ennemi peut entraîner le déclin de sa fortune.)

Utilisations avancées

• "Trấn yểm long mạch" : Une pratique visant à sceller, protéger ou, au contraire, entraver une veine du sol par des moyens rituels ou symboliques pour influencer son flux d'énergie.
  • Có tin đồn rằng ngôi chùa được xây lên để trấn yểm long mạch của vùng đất này. (Des rumeurs disent que la pagode a été construite pour sceller la veine du sol de cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Địa mạch (n) : Terme similaire, désignant également les veines ou lignes énergétiques de la terre.
• Mạch nước (n) : Veine d'eau souterraine. Parfois associée au concept de "long mạch" car l'eau est un élément important en géomancie.

Synonymes

• Veine tellurique : Veine de la terre (terme plus général, moins spécifique à la géomancie asiatique).
• Ligne de force du sol : Traduction descriptive du concept.

Expressions idiomatiques liées

• "Đứt long mạch" : Littéralement "avoir la veine du sol rompue". Signifie subir un coup dur, une rupture dans la chance ou la prospérité, souvent attribuée à une cause mystique ou à un mauvais présage géomantique.
  • Sau khi công trình thủy điện hoàn thành, dân làng lo sợ rằng nó sẽ làm đứt long mạch. (Après l'achèvement du projet hydroélectrique, les villageois craignaient qu'il ne rompe la veine du sol.)

1. (arch.) veine du sol (considérée au point de vue de la géomancie)